一番の宝物

一番の宝物 歌词翻译

作曲 : 麻枝准
作词 : 麻枝准
一番の宝物
裾が濡れたなら
【如果下摆湿掉了的话】
乾くの待てばいい
【等待干就行了】
水音をたてて跳ねた
【水滴飞溅 发出声音】

きみが教えてくれたんだもう恐くない
【是你教会了我 不再去害怕】
握っていてくれたこの手を离さなきゃ
【紧握住你的手 不放开的话】
だめだ
【不行啊!】
ひとりでもゆくよ
【孤身一人也要前行】
例え辛くても
【就算艰苦不已】
みんなで见た梦は
【大家共同的梦想】
必ず持ってくよ
【我一定会带上】
みんなとがいいな
【多希望和大家在一起】
みんなとがよかった
【多庆幸和大家在一起】
でも目覚めた朝
【然而清晨醒来】
谁も居ないんだね
【却只剩我一人】
...

もう振り返っても
【即使回头望去】
谁の影もない
【也没有大家的踪影】
水たまりだけが 光った
【只有眼前的水洼 反射着光芒】
生きてくことそれは立ち向かったいくこと
【活下去 就要面临人生的种种处境】
それがわかったなら
【明白这个道理之后】
後は踏み出す勇気だけ
【剩下的 就是要鼓起勇气 迈步向前了】
どこまでもゆくよ
【无论要去何方 我都会前进】
ここで知ったこと
【在此我学到的事】
幸せという梦を叶えてみせるよ
【能让我实现那名为幸福的梦想】
みんなと离れても
【纵使与大家分离】
どんなに远くなっても
【从此离散天各一方】
新しい朝に この仆は生きるよ
【我也会一如既往 迎接崭新的早晨生活下去】
...

ひとりでもゆくよ
【孤身一人也要前进】
死にたくなっても
【哪怕对生命绝望】
声が闻こえるよ
【耳边响起你的呼唤】
死んではいけないと
【诉说着不能放弃】
例え辛くても
【就算痛苦不已】
闇に闭ざされても
【就算黑暗遮蔽了光芒】
心の奥には
【在内心深处】
明かりが灯ってるよ
【仍点亮光明】
巡って流れて
【轮回转世】
时は移ろいだ
【时过境迁】
もう何があったか
【以前发生过的事情】
思い出せないけど
【已经回忆不起来】
目を闭じてみれば
【但只要闭上双眼】
みんなの笑い声
【就会听到大家的笑声】
なぜかそれが今
【不知为何 这是如今】
一番の宝物
【我最珍贵的宝物】

一番の宝物歌词

一番（いちばん）の宝物（たからもの）　　Angel Beats!
i chi ba n no ta ka ra mo no

颜（かお）を合（あ）わしたら喧哗（けんか）してばかり
ka o wo a wa shi ta ra ke n ka shi te ba ka ri
それもいい思（おも）い出（で）だった
so re mo i i o mo i de da tta

きみが教（おし）えてくれたんだ　もう恐（こわ）くない
ki mi ga o shi e te ku re ta n da mou ko wa ku na i
どんな不自由（ふじゆう）でも幸（しあわ）せは掴（つか）める　だから
do n na fu ji yu u de mo shi a wa se wa tsu ka me ru da ka ra

ひとりでもゆくよ　例（たと）え辛（つら）くても
hi to ri de mo yu ku yo ta to e tsu ra ku te mo
きみと见（み）た梦（ゆめ）は　必（かなら）ず持（も）ってくよ
ki mi to mi ta yu me wa ka na ra zu mo tte ku yo
きみとがよかった　ほかの谁（だれ）でもない
ki mi to ga yo ka tta ho ka no da re de mo na i
でも目覚（めざ）めた朝（あさ）　君（きみ）は居（い）ないんだね
de mo me za me ta a sa ki mi wa i na i n da ne

ずっと游（あそ）んでれる　そんな気（き）がしてた
zu tto a so n de re ru so n na ki ga shi te ta
気（き）がしていただけ　わかってる
ki ga shi te i ta da ke wa ka tte ru
生（う）まれてきたこともう後悔（こうかい）はしない
u ma re te ki ta ko to mou kou ka i wa shi na i
祭（まつ）りの後（あと）みたい　
ma tsu ri no a to mi ta i
寂（さび）しいけどそろそろ行（い）こう
sa bi shi i ke do so ro so ro i kou

どこまでもゆくよ　ここで知（し）ったこと
do ko ma de mo yu ku yo ko ko de shi tta ko to
幸（しあわ）せという梦（ゆめ）を叶（かな）えてみせるよ
shi a wa se to i u yu me wo ka na e te mi se ru yo
きみと离（はな）れても　どんなに远（とお）くなっても
ki mi to ha na re te mo do n na ni to o ku na tte mo
新（あたら）しい朝（あさ）に　あたしは生（い）きるよ
a ta ra shi i a sa ni a ta shi wa i ki ru yo

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても
hi to ri de mo yu ku yo shi ni ta ku na tte mo
声（こえ）が闻（き）こえるよ　死（し）んではいけないと
ko e ga ki ko e ru yo shi n de wa i ke na i to
例（たと）え辛（つら）くても　寂（さび）しさに泣（な）いても
ta to e tsu ra ku te mo sa bi shi sa ni na i te mo
心（こころ）の奥（おく）には　温（ぬく）もりを感（かん）じるよ
ko ko ro no o ku ni wa nu ku mo ri wo ka n ji ru yo

巡（めぐ）って流（なが）れて　时（とき）は移（うつ）ろいだ
me gu tte na ga re te to ki wa u tsu ro i da
もう何（なに）があったか　思（おも）い出（だ）せないけど
mou na ni ga a tta no ka o mo i da se na i ke do
目（め）を闭（と）じてみれば　谁かの笑（わら）い声（ごえ）
me wo to ji te mi re ba da re ka no wa ra i go e
なぜかそれが今（いま）　一番（いちばん）の宝物（たからもの）
na ze ka so re ga i ma i chi ba n no ta ka ra mo no