大学英语泛读教程的介绍
《大学英语泛读教程（第3册）》内容简介：这套教材分4册，每册10个单元，每单元2篇文章。第一、第二册每单元的第一篇文章介绍西方文化背景知识，第二篇文章介绍课文背景相关知识。根据学科特点，结合学生的当前需要，本套教材从第三册开始，每单元的第一篇文章是科普知识，旨在为学生提供各类学科的一定量词汇和相关知识，以扩充他们的英文词汇量和相应学科知识面，为学生将来阅读所学专业领域的英文资料，直接了解世界上该学科的先进技术和科研动态奠定扎实的英文阅读基础。
英语泛读教程
《英语泛读教程》是2002年对外经济贸易大学出版社出版的图书，作者是王乃彦。《英语泛读教程》是根据全国外贸中专“泛读课教学大纲”编写的一本教材，可供全国外贸中专的教师、学生及英语爱好者教学、学习使用。阅读理解能力是学生学习英语必须具备的基本功之一，这不仅是通过英语水平考试的需要，而且也是毕业后从事外经贸或科技工作的必备条件之一。本教材共有十五个单元，每单元包括四篇短文。文章按照循序渐进的原则由短到长，由易到难编写，便于学生阅读。每个单元都有一些外经贸方面的文章。课文后有词汇、注释、阅读理解题、问答题及完型填空题等。
翻译 泛读教程4的课文翻译 有道翻译者闪开！！！！
我也是个English Major，绝对自己翻的，但是翻的有不太好之处请多包涵~
1、在西非，蒙罗维亚新政府的产生为刚刚结束了的长达5年的冲突和794,000利比里亚难民的返乡开创了新纪元。
2、回归与复兴的一个最主要的障碍——就像安哥拉，柬埔寨和莫桑比克那样——是遭到过度开垦与发掘的土地与矿藏的存在。
3、美国发布指导方针来帮助移民官给予庇护所给受到性暴力威胁的女性。这个新的政策并没有改变确认难民身份所需的条件，而是调换了负责处理性别歧视案件的受过教育的庇护所官员，并且为这些官员提供评了估个案中的难民标准的程序与方法。
4、在他的家乡美国，这个贩卖烟草的牛仔可能正处在来自法律制定者和健康提倡者试图让他离开这个行业的非难之中。但是在半个世界以外的亚洲，他正在发达。他那典型的美国面孔出现在广告牌上，并且在电视银幕上闪耀光辉。于是，万宝路牌香烟从此声名大噪。
PS：楼上的亲啊，grant不是人名是give permission 和let allow的意思。。。在这里应该做给予、批准、开创意~
PPS：第2句后面的 the presence of indiscriminately sown land mines没有上下文和语境具体怎么理解我还不大确定，楼上或许更好吧。
求翻译 泛读教程4的课文
1.几千年后，当伽利略在1610年，第一次将他的望远镜对准夜空时，我们突然变得不再无知。我们第一次可以清晰地看到事物，我们不再是万物的中心
2.没有检测出任何外星无线电信号，科学家也没有灰心，而是继续坚持着“没有证据证明存在不代表它不存在”，当然这是正确的
3.然而，这个数字并没有包含由近东联合国巴勒斯坦难民救济工程处判定的280万的巴勒斯坦难民，或者是2600万的流离失所的人
4.因为许多之前的流民占用了被最近的难民抛弃的房子，使得新的案件处理复杂化
自己翻译的，仅供参考
