计算机辅助翻译的英文全称
计算机辅助翻译的英文全称：Computer aided translation。计算机辅助翻译（CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的。CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。对于CAT技术来说，另一个重要组成部分则是术语管理。广义的说，翻译中出现的任何词汇，如果有重复使用的必要，都可以作为术语进行保存，保存的术语集合则成为术语库。术语库也可以重复利用，不仅仅是在本次翻译，还可以在以后的项目或其他人的翻译工作中重复使用，不但提高工作效率，更重要的是解决翻译一致性问题。计算机辅助翻译的主要功能：在翻译过程中，存在着大量重复或相似的句子和片段。采用人工笔译哪怕是最简单的句子， 也需要书写一遍。 CAT技术具有自动记忆和搜索机制，可以自动存储用户翻译的内容。当用户翻译某个句子时，系统自动搜索用户已经翻译过的句子，如果当前翻译的句子用户曾经翻译过，会自动给出以前的翻译结果；对于相似的句子，也会给出翻译参考和建议。CAT是一个具有自学习功能的软件，它会随着用户的使用，学习新的单词、语法和句型，为用户节省更多的时间。CAT还配有增强工具CAM，可将用户以前翻译过的资料转换为可以重复使用的记忆库。这样，用户就无需重复以前的劳动，从而提高翻译速度和准确性。
计算机辅助翻译和机器翻译有何区别?
计算机辅助翻译和机器翻译区别有：性质不同、翻译过程的主导者不同。一、性质不同1、计算机辅助翻译（Computeraidedtranslation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。2、机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。二、翻译过程的主导者不同1、计算机辅助翻译必须依靠人工译员，再辅以各类计算机化工具开展。这些辅助工具主要用于流程管理、术语建库、语料建库、知识库管理等。2、机器翻译完全依赖于计算机。计算机辅助翻译的核心技术：CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。以上内容参考 百度百科-计算机辅助翻译、百度百科-机器翻译
笔译急需掌握的CAT翻译软件有哪些
桌面版CAT软件有：SDL Trados、Déjà Vu、memoQ等；CAT（Computer-Aided Translation）即计算机辅助翻译，计算机辅助翻译是利用计算机技术来提高翻译效率和译文质量，人在这一过程中起着决定性的作用。CAT软件指为提高翻译效率，优化翻译流程而设计的专门的计算机辅助软件，包括翻译记忆系统、术语管理工具、对齐工具和项目管理工具等。扩展资料：SDL Trados为他们克服了在不同国家地区的文化、语言障碍，从而为他们的全球化铺平了发展道路。因为SDL Trados用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档，项目会有变化)，更准确地评估时间和成本，显著减少翻译错误，编写更为一致的翻译（对技术、法律和医学翻译来说，这一点尤其重要）。SDL Trados是一个全球化公司，40 多家分公司遍布北美、亚洲、欧洲和中东地区。 我们的总部设在英国梅登黑德，是一家在伦敦股票交易所上市的公开交易公司（标识为“SDL”）。我们的职责是帮助各公司确保将他们的消息（及其品牌）以各种语言一致地传达给全世界。 我们还可以确保以低成本和高质量将所有内容以所需语言交付，从而帮助他们加快新产品投入市场的时间。
笔译急需掌握的CAT翻译软件有哪些
桌面版CAT软件有：SDL Trados、Déjà Vu、memoQ等；CAT（Computer-Aided Translation）即计算机辅助翻译，计算机辅助翻译是利用计算机技术来提高翻译效率和译文质量，人在这一过程中起着决定性的作用。CAT软件指为提高翻译效率，优化翻译流程而设计的专门的计算机辅助软件，包括翻译记忆系统、术语管理工具、对齐工具和项目管理工具等。扩展资料：SDL Trados为他们克服了在不同国家地区的文化、语言障碍，从而为他们的全球化铺平了发展道路。因为SDL Trados用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档，项目会有变化)，更准确地评估时间和成本，显著减少翻译错误，编写更为一致的翻译（对技术、法律和医学翻译来说，这一点尤其重要）。SDL Trados是一个全球化公司，40 多家分公司遍布北美、亚洲、欧洲和中东地区。 我们的总部设在英国梅登黑德，是一家在伦敦股票交易所上市的公开交易公司（标识为“SDL”）。我们的职责是帮助各公司确保将他们的消息（及其品牌）以各种语言一致地传达给全世界。 我们还可以确保以低成本和高质量将所有内容以所需语言交付，从而帮助他们加快新产品投入市场的时间。
机器翻译是如何进行的呢？？？
1、释意理论：就是提出三角形翻译过程的假设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。2、认知负荷模型理论：由澳大利亚新南威尔士大学的认知心理学家约翰·斯威勒于1988年首先提出，它以Miller等人早期的研究为基础。3、思维适应控制模式理论：任何熟练行为都要求将陈述性知识转化为程序性知识。4、信达雅：“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。机器翻译面临的问题机器翻译的质量要达到“信、达、雅”的程度依然艰难；机译质量是机译系统成败的关键。中国数学家、语言学家周海中曾在论文《机器翻译五十年》中指出：要提高机译的质量，首先要解决的是语言本身问题而不是程序设计问题；单靠若干程序来做机译系统，肯定是无法提高机译质量的；另外,在人类尚未明了人脑是如何进行语言的模糊识别和逻辑判断的情况下，机译要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。这些都是制约机译质量提高的瓶颈。
有人说机器翻译将全面取代人工，我们将来不用学英文了，你怎么看？
看看机器翻译带来的好处：1、工作关系。比如，在阅览大量的英文资料时，但是有英语不好的人，阅读速度没有那么快，就要借助机器翻译，虽然不能做到信达雅，不过最起码能很快地看懂，了解其大意。有了这样的工具，会很便利。2、产业发展的趋势已来，想躲是躲不开的。这时候就要考虑，怎么利用这个趋势。学生不能只学外语，还要学习新的技能，比如编程。懂得程序语言，就能调教机器做这些工作，懂得英语，就能了解新的发展趋势。有了这两个手段，学生们未来的发展根本不需要老师操心。3、机器翻译要想取代人工翻译，还需要很长一段的时间，这里不仅有翻译精确的问题，还有具体的使用场景。根本上来说，人是不可以被机器取代的。但是人可以发展自己的能力，并且借助机器，让自己的能力更强。至于要不要学英文：一、掌握一门外语必备技能。随着技术发展，翻译软件越来越先进，但并没有大范围使用。而中国几十年来的“英语热“培养了很多英语人才，英语逐渐成为我们工作、生活语言的一部分。不管时代怎么发展，有些行业，人力是不可取代的。二、丰富生活。自改革开放以来，大量的外国电影和音乐充斥市场。学习一门外语，去读读他们好的文学作品，欣赏一部好的电影，学会唱几首英文歌曲，甚至去听一部音乐剧，不仅是一种美好的享受，而且也能帮助我们减压。三、拓宽视野，迸发思维火花。在学习英语的过程中，学习者必然接触到大量的外刊读物和优秀文学影视作品，从而逐渐培养自己各方面的能力，让自己看人做事更为理性和冷静，同时又兼具批判性和创造性。所以，在年轻时，学好一门外语显得很有必要。
什么是计算机辅助翻译
计算机辅助翻译（Computer aided translation，CAT），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。因为这个专业从2007年才开始招生，了解的人不是很多，竞争的激烈程度要小于传统的英语语言文学类专业；同时，作为一门英语与计算机交叉的学科，它要求学生文理兼备，这便吓跑了对计算机感到恐惧的文科生，同样也使一些理科生面对翻译望而生畏。如果英语足够好并且渴望在IT时代继续深造，如果你热爱翻译并有志于从事翻译或本地化行业，那么高性价比的CAT专业值得考虑。CAT专业的教学目标是让学生学会怎样更好地去使用各种软件，而不是去研发它们，所以对学生的编程能力要求不是很高。掌握多种国内外主流计算机辅助翻译软件和工具的基本操作；并对翻译项目管理和本地化翻译等相关知识形成初步的认知，引导了解并掌握计算机辅助翻译技术，合理利用计算机工具来进行效率高、质量佳的翻译，从而成为符合市场需求的翻译人才。
计算机辅助翻译的介绍
计算机辅助翻译（Computer aided translation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的。
对于翻译记忆库TM和术语库TB，计算机辅助翻译（computer-aided translation），你有怎样的认识
22019166 李
计算机辅助翻译是一门技术，其英文是Computer-aided translation，简称 CAT。它可以帮助译者更高效、轻松地完成翻译工作，翻译效率可提高一倍以上。利用计算机辅助翻译软件，我们可以把翻译过程中的机械、重复的工作交给计算机来完成。这样，译者只需将精力放在译作上就可以了。常见的计算机辅助翻译软件有SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast等。
翻译记忆库（Translation Memory，TM）是CAT技术的核心。我们在从事翻译工作时，翻译记忆库在后台自动储存新的短语和句子, 当相同或相似句子出现时，系统会有自动提示，因为它能搜索已经翻译过的句子，译者只需稍作调整即可。这样， 当再出现相同或相近的短语或句子时，系统会自动提供记忆库中最接近的译法。译者可根据自己的需要运用重复出现的文本。
术语库（TB）也是CAT的一项重要内容。翻译中出现词汇若有重复使用的必要，译者都可以进行手动保存，保存的术语将会纳入术语库中。术语库也可以重复利用，不仅仅是在本次翻译，还可以在后续项目中重复使用，这提高了译员的工作效率，也解决了翻译一致性的问题，避免不必要的时间浪费和翻译错误。
翻译软件有哪些？
Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了"TRA"三个字母，在"document"中取了"do"两个字母，在"Software"中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。翻译Word文件时，以依附形势存在，但是它的Tageditor功能十分强大，可以作为翻译绝大多数文件格式的平台。但至于它在2005年6月被SDL 收购的真正原因，至今不得而知。\x0d\x0a\x0d\x0aSDLX：也是不错的翻译工具，功能也很强大，但起步比Trados 晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados 有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。在成功收购了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的销售网络和名气，顺利开拓自己的市场和知名度，银子大大地有。2009 年年初推出了SDL Studio 2009，结合了SDLX 和 Trados 优势于一身，具体内容可参考我的另一篇原创。顺便说一句，2009自带的Trados 2007 中的Tageditor 实在是差劲的很，很难想象版本高了，速度反而却慢得要命---打开一个TTX文件有时候甚至需要3-4个小时。\x0d\x0a\x0d\x0aDeja Vu：CAT 领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，独立的操作平台，左右对称的直观界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自带的QA功能，最大的缺点是码多，不太好处理。好处是准备翻译文件过程简单易学，文件生成速度快，多个文件在一个界面内进行翻译操作，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。 使用时极少出错，这点比Trados强的多。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的，所以不用担心断电，死机等意外故障。因为起步太晚，所以功夫比前辈们要高一些，但也因为起步晚，占有的市场份额不大。个人极力推荐使用本软件。\x0d\x0a\x0d\x0aMemoQ：和Deja Vu 十分相像，刚刚起步，个人也试着用过几次，感觉还不错，某些方面比Deja Vu 还要高，但是还是码的问题让人头疼。据说它可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ上，没有试过。\x0d\x0a\x0d\x0aLogoport：Lionbridge 的免费产品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些100％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的“新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。\x0d\x0a\x0d\x0aWordfast：能和SDL Trados 抗衡的为数不多的CAT 之一，最初的版本和Logoport一样，是嵌入Word中的，但是他不是免费的，翻译的效果和用Trados Workbench翻译出来的东西一样，Unclean 文件的码也十分相近，可以用Trados Clean 或升级TM。后来2008年年末出的版本就高级多了，也是个独立的平台，PM做出来的文件是TXML格式的，一般需要连接在线的TM才能读出匹配来，所以盗版至今没有发现。\x0d\x0a\x0d\x0aTransit: 据说欧洲语言之间翻译很多用这个工具，我所知道的东方语言只有韩语用过这个工具。虽然功能也不差，但是操作起来很是麻烦，明显没有其他工具好用，每次看见她都头疼。而且文件只能在PM端生成并导出目标文件。最近新出了一个NXT版本，不知道用起来会怎么样。\x0d\x0a\x0d\x0aIdiom：是个免费的工具，操作简单易学，翻译界面类似Deja Vu，也有码的问题。Google 产品的翻译项目指定使用软件（之前是Trados）。发给翻译的文件由客户端制作，最终翻译文件也是在客户端生成。自身功能强大，不可小视。\x0d\x0a\x0d\x0aTransmate：Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。其单机版是免费使用，可以提升翻译速度1.32倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。
